唐揚げ

昨日電車で前に立ってた黒人さんの腕に
「唐揚げ」とタトゥーが入っていた

なぜ唐揚げ？？
と思うのはまだ早い

その「唐揚げ」の文字が上下逆さまに描かれているものだから、本当に謎すぎて訳がわからない

何かのなぞなぞ？もしかして暗号なの？とか散々モヤモヤした後、もしこのまま彼が次の駅で降りてしまったら一生謎が解けないと思い、勇気を総動員して彼に話しかけてみた

なんと唐揚げは、chicken heart （臆病者）から来ているらしい

母国の彫り師さんが日本語をあまり知らず、チキン＝唐揚げと勘違いw

しかも見慣れない漢字、どっちが上だから分からず逆さまに掘ってしまったんだって

その後、日本語を沢山勉強し、日本で夢の仕事に就いたという親日家の彼

タトゥーの間違いに気付いてしまった時は本当にショックだったらしいけど、chicken heartの逆さまだから俺は勇敢なんだぜ！
今はめちゃ気に入ってるよHAHAHA！
と超ポジティブ

めっちゃ素敵やーん

海外で漢字や梵字のタトゥーが流行っているのはTVでやってたから知っているけど、実はこういう間違いとか結構多そうね…

ちなみに黒人さんは一緒にいたお友達と流暢に日本語で会話してたから、思いきって話しかけられました

英語しか話せなそうな人だったら、私レベルじゃ無理…
あやうく真相は藪の中だったわw