ご褒美v

こんばんは
週に一度のスクールが終わって凹んでます(苦笑)

私は今、映像翻訳のスクールに通っていて、
今日から実際にスクリプト(台詞)を見ながら翻訳していったのですが、
字幕の練習なので、厳しいルールがあるのです( TДT)

大前提として、台詞1秒に対して4文字!
"Theme colors!"っていう1.02秒の台詞をゆるくして6文字で訳すとか…
"テーマカラー"で既に6文字なんですけど!
ちなみに"テーマ色よ"が解答例でした(*´ｪ`*)

英語上達するには日々勉強するしかないですよね;頑張る!
写真は、頑張ったあとの自分のご褒美に買ったケーキですv
2個1,200円は…ご褒美すぎましたw